Référence : 23788
Poste : Redacteur technique Anglais courant (H/F)
Expertise :
Département : 75 - Paris - Île-de-France
Ville : Paris
Secteur d'activité :
Type de contrat : CDD
Rémunération :

LA SOCIETE:

Talents IT, cabinet de recrutement national spécialisé dans les métiers de l’IT, recrute pour un de ses clients un(e) Redacteur Technique Anglais Courant H/F pour un poste en CDI basé à Paris.

Notre Client est un éditeur d'ERP à destination de la grande distribution.

VOS MISSIONS:

Au sein du département R&D de notre client, vos principales missions seront la rédaction et la traduction de la documentation fonctionnelle et technique des produits applicatifs de l’entreprise.

Vous maitrisez parfaitement le français et l’anglais écrit pour :

  • Rédiger, mettre à jour et en forme l’offre documentaire, via le  CMS Joomla, à partir des informations collectées auprès des différents interlocuteurs des équipes R&D (développeurs, Product managers, testeurs qualité).
  •  Remonter, dans le cadre de la documentation, des potentielles anomalies fonctionnelles ou techniques auprès des équipes QA.
  •  Être force de proposition et contribuer activement à l’amélioration des procédures et projets.
  • Participer aux activités de traduction et de relecture.
  • Vous pourrez également être amené(e) à collaborer avec d’autres services de la R&D pour enrichir et améliorer leurs livrables : spécifications fonctionnelles et techniques, Releases Notes, documents internes, etc.

 Vous contribuerez ainsi à une compréhension parfaite de nos produits et services pour nos clients, par une rédaction structurée et pédagogique en français et en anglais.
Vous évoluerez au cœur d’un projet informatique et vous pourrez appréhender ses différentes étapes.
Le plateau rassemble développeurs, testeurs et analystes, vous aurez l’occasion d’échanger avec chacun et de vite prendre vos marques.

VOTRE PROFIL:

  • Vous êtes titulaire d’un master de rédaction technique, ou formation équivalente.
  •  Vous avez également de très bonnes aptitudes en traduction (depuis le français vers l’anglais).
  •  Vous maîtrisez parfaitement l’anglais et le français, vos langues de travail.
  • Vous connaissez les outils de rédaction technique, idéalement les CMS de type Joomla, ainsi que les suites Office et Acrobat, et vous avez idéalement déjà utilisé Trados.
    La connaissance des langages de balisage (HTML, XML) et programmation/requête (PHP, SQL) est un vrai plus.
  •  Vous avez le sens du travail en équipe, ainsi qu’une grande capacité d’analyse et de synthèse.
  •  Vous êtes curieux(se) et avez le goût du « technique ».
  • Débutant accepté.

Les informations communiquées en postulant à cette annonce font l’objet d’un enregistrement informatique, dans le respect du Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD).

Pour connaître la politique de protection des données personnelles de notre société, et l’ensemble de vos droits, nous vous invitons à cliquer ici.

Cette offre n'est plus disponible